1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Viața mea.Ca.A.Dovlecel.2016. Bucurați-vă de film. Noroc! 2 00:03:17,822 --> 00:03:19,865 Mincinos! 3 00:03:24,662 --> 00:03:26,538 Toți sunt mincinoși! 4 00:03:37,675 --> 00:03:39,801 Mincinos! 5 00:04:27,809 --> 00:04:29,434 Ce se întâmplă? 6 00:04:32,063 --> 00:04:33,063 Zucchini! 7 00:04:34,440 --> 00:04:37,442 Dovlecel, răspunde când te sună mama! 8 00:04:40,822 --> 00:04:41,780 Da, mamă. 9 00:04:41,906 --> 00:04:44,533 Și cine va face curățenie după tine? mama! 10 00:04:44,659 --> 00:04:45,784 Zucchini! 11 00:04:46,286 --> 00:04:47,786 Nu am făcut-o intenționat! 12 00:04:48,037 --> 00:04:49,288 Îmi pare rău! 13 00:04:49,414 --> 00:04:51,164 Ce o să fac cu tine? 14 00:04:51,541 --> 00:04:53,375 Ai de gând să primești palma vieții tale! 15 00:04:53,501 --> 00:04:55,919 - Nu, te rog mamă, nu! -O sa simti! 16 00:04:56,629 --> 00:04:58,171 Nu! 17 00:06:11,913 --> 00:06:18,043 VIAȚA MEA DE DOVLECEI 18 00:06:30,139 --> 00:06:32,307 Câți ani ai, fiule? 19 00:06:35,061 --> 00:06:36,436 Nouă. 20 00:06:37,939 --> 00:06:40,440 Mama ta a fost drăguță cu tine? 21 00:06:46,197 --> 00:06:48,615 Ea... A băut multă bere. 22 00:06:48,783 --> 00:06:50,659 Dar a făcut piure bun de cartofi 23 00:06:50,910 --> 00:06:52,911 iar uneori ne distram împreună. 24 00:06:53,037 --> 00:06:54,162 Da... 25 00:06:54,664 --> 00:06:56,039 Și alteori nu. 26 00:06:57,291 --> 00:06:59,543 OK... Unde este tatăl tău? 27 00:07:00,795 --> 00:07:02,295 Aici... 28 00:07:05,925 --> 00:07:08,426 Și acolo este puiul tatălui meu. 29 00:07:09,053 --> 00:07:13,181 Mama spunea mereu că îi place pui foarte mult. 30 00:07:15,560 --> 00:07:16,685 bine... 31 00:07:16,769 --> 00:07:19,062 Ascultă, te duc într-un loc 32 00:07:19,063 --> 00:07:20,939 cu alți copii ca tine. 33 00:07:20,982 --> 00:07:23,525 Care nu au tată și nici mamă. 34 00:07:24,569 --> 00:07:26,695 Dar am o mamă! 35 00:07:27,071 --> 00:07:29,156 Mama ta a plecat, Icare. 36 00:07:29,532 --> 00:07:31,533 Numele meu este Zucchini! 37 00:07:32,160 --> 00:07:33,493 Dovlecel... 38 00:07:34,412 --> 00:07:36,538 Mama ta te-a numit așa? 39 00:07:40,918 --> 00:07:43,044 Eu sunt Raymond. 40 00:07:43,921 --> 00:07:46,298 Mama ta te-a numit așa? 41 00:07:59,061 --> 00:08:01,813 Să-ți zburăm zmeul? 42 00:09:06,545 --> 00:09:07,796 Haide, băiete! 43 00:09:13,552 --> 00:09:14,803 Bună, domnule. 44 00:09:15,930 --> 00:09:17,681 Bună ziua, doamnă. 45 00:09:18,057 --> 00:09:20,392 Acesta este Icare. 46 00:09:21,310 --> 00:09:24,437 Dar cred ar prefera să se numească Dovlecel. 47 00:09:24,814 --> 00:09:26,314 Zucchini? 48 00:09:26,899 --> 00:09:28,942 Așa îl numea mama lui 49 00:09:29,068 --> 00:09:30,944 și cred că este important pentru el. 50 00:09:31,195 --> 00:09:34,656 Nu-i așa, fiule? haide... 51 00:09:40,538 --> 00:09:42,122 Bun venit la Fontaines... 52 00:09:43,165 --> 00:09:44,791 ...dovlecel 53 00:09:45,042 --> 00:09:47,419 Nu-ți face griji, vei fi bine aici. 54 00:09:51,549 --> 00:09:53,049 Am să vin să te vizitez. 55 00:09:58,055 --> 00:10:00,682 - La revedere, doamnă. - La revedere, domnule. 56 00:10:19,785 --> 00:10:21,161 Vii cu noi? 57 00:10:21,662 --> 00:10:23,621 Rosy îți va arăta camera. 58 00:10:29,795 --> 00:10:33,173 Iată un sertar mare pentru toate lucrurile tale. 59 00:10:33,424 --> 00:10:34,549 Uite! 60 00:10:35,176 --> 00:10:38,303 te las sa o faci, și acesta este patul tău. 61 00:10:40,514 --> 00:10:41,806 Este totul în regulă? 62 00:10:46,312 --> 00:10:49,064 OK, pune-ți lucrurile deoparte și voi aștepta în hol. 63 00:11:26,560 --> 00:11:27,811 Bună dimineața, doamnă! 64 00:11:28,312 --> 00:11:32,440 Copii, asta este noul tău prieten, Icare. 65 00:11:33,901 --> 00:11:36,820 - Zucchini. - Da, scuze... 66 00:11:37,154 --> 00:11:40,031 Noul tău prieten, Zucchini. 67 00:11:41,033 --> 00:11:44,411 - Aș zice cartof, cu capul ăla. - Simon, e de ajuns! 68 00:11:45,663 --> 00:11:47,914 Linişti! Liniște, copii! 69 00:11:48,749 --> 00:11:51,543 Ei bine, uh... Am plecat! 70 00:11:53,421 --> 00:11:56,047 - Ne vedem mai târziu, domnule Paul. - Ne vedem mai târziu. 71 00:11:57,925 --> 00:11:59,175 Stai jos, fiule. 72 00:12:01,679 --> 00:12:03,054 Să continuăm! 73 00:12:04,682 --> 00:12:07,267 Deci, așa cum vă spuneam, vaca este o rumegătoare. 74 00:12:07,560 --> 00:12:09,811 Ceea ce înseamnă că rumegează. 75 00:12:09,937 --> 00:12:13,064 Mănâncă iarba prima dată 76 00:12:13,190 --> 00:12:17,277 fără a mesteca, deci regurgitează în stomac 77 00:12:17,570 --> 00:12:19,571 și apoi o mestecă în liniște. 78 00:12:20,197 --> 00:12:22,907 Deci copii, nu știm exact de ce animalul a dezvoltat asta... 79 00:12:23,659 --> 00:12:26,035 Bun venit la închisoare, cartof! 80 00:12:26,036 --> 00:12:28,872 Oooooh, lucrurile vor merge foarte fierbinte la cartofi! 81 00:12:46,682 --> 00:12:50,185 Este foarte încăpător acolo după atâtea săpături. 82 00:12:51,437 --> 00:12:52,687 Încetează, Simon! 83 00:12:55,649 --> 00:12:57,442 Mută-te! 84 00:12:59,570 --> 00:13:01,821 Deci, cartof, de ce ești aici? 85 00:13:02,072 --> 00:13:02,906 Spune-ne. 86 00:13:03,157 --> 00:13:04,157 Hai, spune-ne! 87 00:13:04,658 --> 00:13:06,159 De ce te-au adus aici? 88 00:13:06,660 --> 00:13:09,412 Stai, aceia sunt cartofi în farfurie! 89 00:13:09,663 --> 00:13:11,039 Ești un cartof care mănâncă cartofi? 90 00:13:11,665 --> 00:13:14,918 Nu este un pic ciudat? Hei băieți, cartoful este un canibal! 91 00:13:16,420 --> 00:13:17,670 Ajunge, Simon! 92 00:13:17,922 --> 00:13:21,799 Părinții tăi te-au dat afară! Pentru că părinții tăi nu te-au mai dorit. 93 00:13:23,552 --> 00:13:25,178 Un cartof putred! 94 00:13:25,638 --> 00:13:26,679 La groapa de gunoi! 95 00:13:26,931 --> 00:13:27,931 Nu o vei tăia? 96 00:13:28,057 --> 00:13:29,557 Taci, mare capcană! 97 00:13:29,683 --> 00:13:31,935 Hei baieti, uite! Alice este în modul vibrator. 98 00:13:32,144 --> 00:13:34,020 Uită-te la tine cu bandajele tale! 99 00:13:34,188 --> 00:13:36,439 Rosy le-a pus pentru că am avut o durere de cap! 100 00:13:36,565 --> 00:13:38,900 Ajunge cu tine și cu furculița! 101 00:13:44,031 --> 00:13:46,032 Oricum, voi afla de ce ești aici. 102 00:13:47,535 --> 00:13:48,785 voi afla! 103 00:13:52,790 --> 00:13:54,290 Inca un idiot! 104 00:14:08,180 --> 00:14:09,931 Haide, e timpul! 105 00:14:10,182 --> 00:14:12,058 În căminul tău! 106 00:14:12,184 --> 00:14:14,435 Noapte-noapte, băieți. Vise plăcute. 107 00:14:14,562 --> 00:14:16,437 În seara asta, direct în pat, băieți! 108 00:14:18,691 --> 00:14:20,525 Dovlecelul doarme deja. 109 00:14:21,569 --> 00:14:23,319 Ahmed, te-ai ușat încă? 110 00:14:23,571 --> 00:14:25,738 Uh... cred că da! 111 00:14:26,031 --> 00:14:28,866 - Aşa crezi sau ştii? - Așa cred. 112 00:14:29,410 --> 00:14:30,910 Ești complet nebun, omule! 113 00:14:31,036 --> 00:14:32,912 Da, total nebun! 114 00:14:33,038 --> 00:14:36,165 - Ahmed, fata care-i uda patul! -Ajunge! 115 00:14:36,417 --> 00:14:37,917 - Haide! - M-a lovit! 116 00:14:38,043 --> 00:14:40,044 Taci! Sărutări peste tot, apoi se stinge. 117 00:14:54,560 --> 00:14:56,686 - Noapte-noapte. -Mulţumesc! 118 00:14:58,314 --> 00:14:59,689 Ne vedem mâine! 119 00:15:06,947 --> 00:15:08,781 Cartoful doarme? 120 00:15:19,793 --> 00:15:21,544 Nu, cartoful nu doarme. 121 00:15:23,047 --> 00:15:25,298 Și nu va dormi toată noaptea. 122 00:15:57,665 --> 00:15:59,123 A ajuns foarte sus! 123 00:15:59,541 --> 00:16:01,918 Haide, lasă-mă să încerc, te rog! 124 00:16:02,795 --> 00:16:04,796 Uau, uite cum zboară! 125 00:16:05,422 --> 00:16:07,298 Lasă asta! 126 00:16:07,383 --> 00:16:10,301 Oh da? Și ce vei face daca nu o las? 127 00:16:10,302 --> 00:16:13,304 Vei scoate bagheta ta magică, Harry Potato? 128 00:16:13,430 --> 00:16:15,556 Harry Potato, gunoi! 129 00:16:15,766 --> 00:16:18,434 Luptă, luptă, luptă! 130 00:16:18,560 --> 00:16:20,311 Bate-l! 131 00:16:20,312 --> 00:16:21,938 Dovlecel Kung Fu! 132 00:16:22,064 --> 00:16:24,440 Nu te atinge niciodată zmeul meu din nou, înțelegi? 133 00:16:24,942 --> 00:16:26,192 Nu, nu, nu înțeleg. 134 00:16:26,443 --> 00:16:29,821 Dacă îmi atingi lucrurile încă o dată, Îți voi rupe brațul. 135 00:16:29,822 --> 00:16:31,280 Wow, as Dovlecel! 136 00:16:31,281 --> 00:16:33,783 -Asta e prea mult! - Tipul ăsta e prea puternic... 137 00:16:34,910 --> 00:16:38,162 Ei bine, jucam fotbal în liniște, iar el a sosit din spate 138 00:16:38,288 --> 00:16:39,539 și a sărit peste mine. 139 00:16:41,792 --> 00:16:44,127 Zucchini? Nu spui nimic? 140 00:16:47,798 --> 00:16:50,675 vreau sa merg acasa, la mama mea. 141 00:16:52,928 --> 00:16:55,054 Lasă-ne un minut, Simon, vrei? 142 00:17:07,693 --> 00:17:09,444 Este imposibil, dovlecel. 143 00:17:11,447 --> 00:17:14,115 Mama ta a plecat, e în rai. 144 00:17:17,161 --> 00:17:19,245 Dar vei fi bine aici. 145 00:17:20,873 --> 00:17:22,665 Iţi promit! 146 00:17:32,676 --> 00:17:34,677 Hei, cartof! 147 00:17:38,307 --> 00:17:39,807 Zucchini! 148 00:17:44,563 --> 00:17:46,564 Părinții mei au luat droguri. 149 00:17:49,067 --> 00:17:50,318 Amândoi. 150 00:17:51,945 --> 00:17:53,321 Tot timpul. 151 00:17:54,072 --> 00:17:55,865 Așa că am fost adus aici. 152 00:17:58,660 --> 00:18:00,661 Nu vrei să-mi spui de ce esti aici? 153 00:18:05,292 --> 00:18:07,168 Vă pot spune despre toate celelalte. 154 00:18:07,795 --> 00:18:09,545 Cunosc istoricul lor pe de rost. 155 00:18:11,799 --> 00:18:14,675 O vezi pe Bea? Ei bine, mama ei a fost deportată. 156 00:18:15,052 --> 00:18:17,512 A fost trimisă înapoi în Africa în timp ce Bea era la școală. 157 00:18:21,934 --> 00:18:25,686 Jujube, mama lui își petrece timpul deschiderea și închiderea frigiderului. 158 00:18:25,771 --> 00:18:27,939 Click clack, click clack, tot timpul. 159 00:18:28,190 --> 00:18:30,900 Sau începe să se spele toaletele timp de săptămâni. 160 00:18:31,693 --> 00:18:33,444 E complet nebună. 161 00:18:33,570 --> 00:18:36,405 Hai, sunt aici! Trage! 162 00:18:36,657 --> 00:18:39,116 Tatăl lui Ahmed, ei bine, a ridicat un magazin. 163 00:18:41,411 --> 00:18:43,162 Îți poți imagina, un braț? 164 00:18:43,288 --> 00:18:45,998 Într-un centru comercial, să-i cumpere adidași. 165 00:18:46,416 --> 00:18:48,042 Vrei să mă duc s-o iau pe Rosy? 166 00:18:48,293 --> 00:18:52,421 Alice, tatăl ei, obișnuia să facă înfricoșător lucruri pentru ea, lucruri dezgustătoare. 167 00:18:52,923 --> 00:18:54,549 Nu sunt foarte sigur ce... 168 00:18:56,301 --> 00:18:59,428 Și Alice, obișnuia să aibă coșmaruri în fiecare noapte. 169 00:19:04,685 --> 00:19:06,936 E la închisoare acum. 170 00:19:13,443 --> 00:19:16,028 Ei bine, cred că mi-am ucis mama. 171 00:19:19,241 --> 00:19:21,534 Dar nu am vrut. 172 00:19:22,160 --> 00:19:23,786 Nu am făcut-o intenționat. 173 00:19:29,793 --> 00:19:31,544 Toți suntem la fel. 174 00:19:32,629 --> 00:19:34,672 Nu a mai rămas nimeni care să ne iubească. 175 00:19:54,943 --> 00:19:59,906 Ei bine... Dimineața ne trezim... 176 00:20:00,282 --> 00:20:03,659 Și Ahmed, a făcut pipi din nou în patul lui. 177 00:20:05,871 --> 00:20:07,747 Și apoi ne spălăm. 178 00:20:09,041 --> 00:20:13,794 În afară de Simon, pentru că Simon se preface mereu că spală. 179 00:20:16,298 --> 00:20:18,799 Jujube, mănâncă pasta de dinți. 180 00:20:19,176 --> 00:20:21,928 Pentru că mama lui, i-a spus ea ar fi bine pentru sănătatea lui. 181 00:20:21,929 --> 00:20:23,804 Acesta este urangutanul. 182 00:20:23,931 --> 00:20:25,306 Gorila. 183 00:20:26,183 --> 00:20:30,311 La școală, domnul Paul ne spune povestea a oamenilor care au fost aici înaintea noastră. 184 00:20:31,188 --> 00:20:33,814 Au trăit când săpunul nu exista. 185 00:20:33,941 --> 00:20:35,900 Și apoi, nu au făcut duș niciodată. 186 00:20:36,568 --> 00:20:38,069 Ca Simon! 187 00:20:38,445 --> 00:20:39,278 Domnule! 188 00:20:39,696 --> 00:20:43,658 Și apoi întreabă Jujube să meargă la infirmerie. 189 00:20:44,242 --> 00:20:45,660 Din cauza pastei de dinți. 190 00:20:59,257 --> 00:21:02,551 Și între timp, ne jucăm Cro-Magnon. 191 00:21:04,554 --> 00:21:07,431 Bine, foarte bine. Sună a distractiv. 192 00:21:07,766 --> 00:21:09,558 Da, e distractiv. 193 00:21:15,440 --> 00:21:17,191 Ce se întâmplă, fiule? 194 00:21:19,403 --> 00:21:22,071 Nu va fi la fel de frumos când nu mai vii. 195 00:21:22,656 --> 00:21:24,782 Crezi că vin pentru că trebuie? 196 00:21:26,535 --> 00:21:28,285 Nu știu, e treaba ta. 197 00:21:28,286 --> 00:21:32,748 Ei bine, nu, nu e treaba mea. Vin să te văd pentru că te plac. 198 00:21:33,667 --> 00:21:35,543 Și eu te plac. 199 00:21:41,008 --> 00:21:43,050 Nu le plac polițiștii, cred. 200 00:21:43,301 --> 00:21:46,429 În special Ahmed, crede el l-ai trimis pe tatăl său la închisoare. 201 00:21:50,684 --> 00:21:52,184 Bună ziua, doamnă! 202 00:21:52,644 --> 00:21:54,311 mama! 203 00:21:54,396 --> 00:21:56,147 Ce naiba vrea ea? 204 00:22:05,991 --> 00:22:07,742 Hai, hop! Să mergem! 205 00:22:08,785 --> 00:22:10,661 Mișcă-ți fundul, nu am toată ziua! 206 00:22:10,912 --> 00:22:12,413 Ei bine... 207 00:22:12,748 --> 00:22:15,041 Ea este destul de neinvitantă, aia. 208 00:22:40,067 --> 00:22:42,068 Probabil e în camera ei. 209 00:22:45,072 --> 00:22:47,281 Săraca dragă. 210 00:22:48,033 --> 00:22:49,492 E atât de greu, atât de greu! 211 00:22:50,285 --> 00:22:51,786 Nu, ea nu este aici. 212 00:22:56,792 --> 00:22:58,918 Trebuie să fie în curte. 213 00:23:06,802 --> 00:23:09,386 Numele meu este Camille. 214 00:23:12,182 --> 00:23:13,682 Și eu sunt Zucchini. 215 00:23:20,065 --> 00:23:23,192 Hei nou venit, spune-ne puțin de ce ești aici! 216 00:23:24,319 --> 00:23:27,196 - Oh, tu ești șeful? - Corect. 217 00:23:27,906 --> 00:23:30,658 - Și trebuie să facem tot ce spui? -Da, așa e, ai înțeles! 218 00:23:31,118 --> 00:23:33,160 Așa vorbești cu fetele! 219 00:23:34,621 --> 00:23:35,913 BINE. 220 00:23:37,290 --> 00:23:39,166 sunt aici... 221 00:23:39,292 --> 00:23:40,668 pentru că în fiecare dimineață, 222 00:23:40,919 --> 00:23:42,419 mama mea... 223 00:23:43,171 --> 00:23:44,630 ea m-a obligat... 224 00:23:45,173 --> 00:23:48,050 să merg la școală îmbrăcat ca un dinozaur. 225 00:23:48,301 --> 00:23:49,176 Oh da? 226 00:23:50,804 --> 00:23:52,555 Hei, nu te încurca cu mine! 227 00:23:52,889 --> 00:23:54,807 Ai grijă, n-aș râde dacă aș fi în locul tău. 228 00:24:03,441 --> 00:24:06,443 Îmi plac atât de mult dinozaurii! 229 00:24:07,445 --> 00:24:09,321 Nebunii! 230 00:24:10,031 --> 00:24:12,158 Ne vedem mai târziu, șefu! 231 00:24:28,925 --> 00:24:31,427 -Hei, Simon! - Da, puștiule? 232 00:24:31,553 --> 00:24:33,429 Pot să vă întreb ceva? 233 00:24:33,680 --> 00:24:36,682 - Știi cum se face treaba? - Ce chestie? 234 00:24:36,933 --> 00:24:38,934 Chestia, cu fete și băieți. 235 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 Știu totul pe de rost, părinții mei aveau filme. 236 00:24:42,898 --> 00:24:44,523 E cam ciudat. 237 00:24:44,649 --> 00:24:47,067 Ei bine, dacă vrei, te zvârcoli puțin așa, 238 00:24:47,194 --> 00:24:50,070 apoi se zvârcoli și fata, si apoi ba... 239 00:24:50,197 --> 00:24:53,282 - Pow, vezi! - Ce puf? Voința explodează? 240 00:24:54,034 --> 00:24:57,286 -Da, explodează! - Serios Simon! 241 00:24:57,662 --> 00:25:00,414 Adică ești epuizat. 242 00:25:00,665 --> 00:25:03,417 - Sunt atât de obosit! - Și ce le face fetelor? 243 00:25:03,543 --> 00:25:06,545 Ei bine, fetele transpira mult, și tot spun că sunt de acord. 244 00:25:06,796 --> 00:25:09,632 De exemplu, "Oh, da, da, da!" Ca aceasta. 245 00:25:10,800 --> 00:25:11,383 Ah! 246 00:25:12,677 --> 00:25:14,428 Ești foarte tăcut, Zucchini. 247 00:25:15,555 --> 00:25:16,555 Zucchini! 248 00:25:16,806 --> 00:25:19,183 Oh, nu, dar asta e pentru ca e indragostit! 249 00:25:19,809 --> 00:25:21,936 Da? Ești îndrăgostit? 250 00:25:22,437 --> 00:25:23,938 Gunoi! 251 00:25:24,189 --> 00:25:27,900 Dar desigur, omule! Este evident la kilometri distanță că ești îndrăgostit de Camille. 252 00:25:30,070 --> 00:25:32,571 Nu, aș vrea doar să știu de ce e aici. 253 00:25:34,407 --> 00:25:37,785 Dar știm de ce e aici, e din cauza acelui chestie cu dinozauri. 254 00:25:39,412 --> 00:25:41,664 Știu de ce e aici! 255 00:25:42,165 --> 00:25:44,541 Ei bine, chiar vrei să știi de ce e aici? 256 00:25:51,675 --> 00:25:54,176 -Esti sigur? - Taci! 257 00:25:59,933 --> 00:26:02,810 - Dacă suntem prinși? - Vrei să știi sau nu? 258 00:26:02,894 --> 00:26:03,811 Da. 259 00:26:08,024 --> 00:26:09,566 Ține asta! 260 00:26:20,161 --> 00:26:21,787 Oh, da, am înțeles! 261 00:26:25,041 --> 00:26:26,917 Interesant! 262 00:26:28,295 --> 00:26:31,255 Bine, dacă trebuie să știi, ea a ucis un tip. 263 00:26:31,548 --> 00:26:33,132 Pentru că era îndrăgostit de ea. 264 00:26:33,425 --> 00:26:34,633 Ce? 265 00:26:35,552 --> 00:26:37,678 as fi atent daca as fi in locul tau... 266 00:26:38,138 --> 00:26:41,056 Puiul tău are o problemă cu tipi cu nume de legume. 267 00:26:41,266 --> 00:26:43,142 Numele tipului era Morcov. 268 00:26:43,685 --> 00:26:46,312 - Încetează! - Ți-e frică, nu-i așa? 269 00:26:48,315 --> 00:26:52,067 Pe bune... tatăl ei, i-a ucis mama. 270 00:26:52,319 --> 00:26:54,445 Pentru că iubea pe altcineva. 271 00:26:55,572 --> 00:26:57,281 Și uh... 272 00:26:57,907 --> 00:27:00,534 - S-a sinucis. - Arată-mi asta! 273 00:27:01,036 --> 00:27:03,037 Și chiar spune că Camille, ea a văzut totul. 274 00:27:03,413 --> 00:27:04,747 Aici. Uite. 275 00:27:07,542 --> 00:27:08,917 Oh da... 276 00:27:09,419 --> 00:27:11,378 Strălucește în ochii ei, 277 00:27:12,297 --> 00:27:13,922 că ea a văzut totul. 278 00:27:30,231 --> 00:27:34,276 „VREMEA COPIILOR” 279 00:27:46,039 --> 00:27:47,790 Hei Jujube, aruncă o privire! 280 00:27:50,543 --> 00:27:52,419 Ei bine, asta se numește preludiu. 281 00:27:52,545 --> 00:27:55,422 Și dacă Rosy, dacă ar fi în pat cu domnul Paul, 282 00:27:55,423 --> 00:27:57,508 Rosy, ar fi transpirat de zece ori mai mult. 283 00:27:57,675 --> 00:28:00,052 Iar dl. Paul avea voința lui să explodeze. 284 00:28:00,178 --> 00:28:02,930 - Este adevărat sau nu, Simon? - Ce crezi? Bineînțeles că este adevărat! 285 00:28:03,139 --> 00:28:06,183 - E dezgustător! - Hai, doar pentru că e îndrăgostit. 286 00:28:06,518 --> 00:28:09,311 El o strânge strâns pentru că îi este frică să plece. 287 00:28:09,562 --> 00:28:10,687 Oh, bine. 288 00:28:11,314 --> 00:28:13,941 Deci, copii, gata să descoperiți zăpada? 289 00:28:14,067 --> 00:28:16,068 - Domnule, domnule! -Da, Ahmed? 290 00:28:16,194 --> 00:28:20,280 Vreau să pun o întrebare! Uh, de fapt, voința ta e bine? 291 00:28:21,032 --> 00:28:22,282 Ahmed, ce spui? 292 00:28:22,534 --> 00:28:26,286 Dacă voința lui explodează, nu vom putea vedea zăpada. 293 00:28:47,434 --> 00:28:49,685 Ce-i asta? Deci, ce-i asta, cartof? 294 00:28:49,769 --> 00:28:51,520 - Nu-l atinge! - Băieți, cartoful e un bețiv! 295 00:28:51,813 --> 00:28:54,565 Dă-mi-o! Este un suvenir de la mama mea! 296 00:28:54,774 --> 00:28:57,317 - Nu-l atinge! - Cool, omule! 297 00:29:27,932 --> 00:29:30,184 E cam frig aici! 298 00:29:30,435 --> 00:29:32,311 - Deci, cui îi este sete? - Eu! 299 00:29:33,938 --> 00:29:35,439 Poartă-te, bine? 300 00:29:39,569 --> 00:29:41,820 Ochelarii tăi sunt atât de tari! 301 00:29:42,947 --> 00:29:44,406 Hei, mă văd! 302 00:29:44,532 --> 00:29:46,408 - Vrei să le încerci? -Da! 303 00:29:49,037 --> 00:29:51,622 Wow! Oh, e elegant! 304 00:29:51,789 --> 00:29:53,665 Ce-i asta? 305 00:29:53,791 --> 00:29:55,000 Micuț hoț! 306 00:29:55,418 --> 00:29:56,502 Unde este mama ta? 307 00:29:56,794 --> 00:29:59,421 A plecat cu un bărbat și ea nu vrea să mă mai vadă niciodată. 308 00:29:59,547 --> 00:30:01,423 - Și tatăl tău? - E în închisoare. 309 00:30:01,925 --> 00:30:04,051 Ești un hoț, si tu esti un mincinos! 310 00:30:05,678 --> 00:30:08,805 Nu, nu mint! Nu mint, doamnă. 311 00:30:08,932 --> 00:30:10,307 Hai, dragă, hai să mergem. 312 00:30:12,185 --> 00:30:15,687 Nu, nu sunt mincinosul, nu mint! 313 00:30:20,193 --> 00:30:22,069 Haide! 314 00:30:47,053 --> 00:30:48,554 Rece! 315 00:30:48,680 --> 00:30:50,180 Ai grijă! 316 00:30:50,306 --> 00:30:52,808 Mergem mai repede! Mergem mai repede! 317 00:31:07,031 --> 00:31:09,032 Oh! Uite! 318 00:31:11,911 --> 00:31:14,037 Mama lui este drăguță. 319 00:31:14,038 --> 00:31:16,039 Poate nu e mama lui. 320 00:32:49,926 --> 00:32:52,803 Hei, dormi? 321 00:32:55,682 --> 00:32:57,182 Nu. 322 00:32:58,685 --> 00:33:01,061 Și tu? adormi? 323 00:33:02,689 --> 00:33:04,690 Nici eu. 324 00:33:08,945 --> 00:33:10,153 Și tu? 325 00:33:12,156 --> 00:33:14,032 Încă nu. 326 00:33:18,371 --> 00:33:20,664 Taci! Vino! 327 00:33:30,925 --> 00:33:34,177 Am ceva pentru tine. De ziua ta. 328 00:33:34,345 --> 00:33:36,471 Dar ziua mea de naștere a fost deja. 329 00:33:36,681 --> 00:33:40,350 Știu, dar nu ne cunoșteam acum 3 luni. 330 00:33:41,185 --> 00:33:44,688 Deci, nu am putut să-ți fac un cadou. Aici! 331 00:33:58,494 --> 00:34:01,413 De unde știi ziua mea de naștere a fost acum trei luni? 332 00:34:02,290 --> 00:34:05,125 M-am strecurat în biroul doamnei Papineau. 333 00:34:08,504 --> 00:34:11,548 Deci știi totul. 334 00:34:12,300 --> 00:34:14,426 Ei bine, da. 335 00:34:16,304 --> 00:34:20,807 Când părinții mei au murit, M-am dus să locuiesc cu mătușa mea. 336 00:34:21,893 --> 00:34:24,561 Cel care a adus eu zilele trecute. 337 00:34:26,564 --> 00:34:28,190 E o adevărată vrăjitoare, jur. 338 00:34:28,524 --> 00:34:31,193 De îndată ce suntem singuri împreună, strigă ea la mine în mod constant. 339 00:34:33,321 --> 00:34:37,032 Acum... casa e bună. 340 00:34:41,746 --> 00:34:46,166 Uneori visez că sunt mare si inca sunt cu mama. 341 00:34:47,418 --> 00:34:50,545 Ea încă vorbește singură, bea bere. 342 00:34:51,047 --> 00:34:53,507 Și beau și eu mult. 343 00:34:55,134 --> 00:34:59,054 Sunt destul de fericit să știu nu se va întâmpla niciodată. 344 00:35:02,683 --> 00:35:06,311 Dacă nu aș fi fost adus aici, Nu te-aș fi cunoscut. 345 00:35:24,163 --> 00:35:26,039 Unde ai fost? 346 00:35:26,290 --> 00:35:28,416 Ți-ai făcut voința să explodeze? 347 00:35:28,626 --> 00:35:31,795 Am profitat la maximum de zăpadă, plecăm mâine. 348 00:35:31,796 --> 00:35:35,423 Oh, nu, nu vreau să plec, era visul meu să văd zăpada. 349 00:35:35,550 --> 00:35:37,175 Și să călărească un cal. 350 00:35:37,927 --> 00:35:40,929 Haide! Luptă cu bulgări de zăpadă, fete contra băieți! 351 00:35:46,894 --> 00:35:48,645 Am rămas fără muniție! 352 00:36:26,309 --> 00:36:28,810 Bună, Raymond. Aici, totul e în regulă. 353 00:36:29,812 --> 00:36:31,688 știi, s-a întâmplat ceva incredibil. 354 00:36:31,814 --> 00:36:36,067 Uite Ahmed, dacă pui mâna aici, foarte încet, vei simți ceva. 355 00:36:36,319 --> 00:36:37,444 Rosy așteaptă un copil. 356 00:36:37,570 --> 00:36:38,945 - Îl simți? - Da! 357 00:36:39,196 --> 00:36:41,406 Din cauza voinței domnului Paul, cred. 358 00:36:41,991 --> 00:36:43,617 Și ne era atât de speriat că va pleca. 359 00:36:45,536 --> 00:36:48,038 Ea a spus că va fi fratele mai mic al tuturor. 360 00:36:48,289 --> 00:36:50,248 Am decis să-i spunem Spiderman. 361 00:36:53,169 --> 00:36:55,253 Altfel, chiar caut nerăbdător să te văd. 362 00:36:57,173 --> 00:36:59,549 Oh, da, mai este ceva Am vrut să-ți spun! 363 00:36:59,800 --> 00:37:02,302 Noua fată se numește Camille. 364 00:37:03,638 --> 00:37:08,183 362, 363, 364, 365... 365 00:37:10,811 --> 00:37:14,439 - Care este palmaresul tău? - Recordul meu este 747. 366 00:37:14,565 --> 00:37:16,816 -Ești bun! - Aș vrea să ajung la 1.000. 367 00:37:17,026 --> 00:37:21,321 Am citit într-o carte că recordul mondial este de 27.057. 368 00:37:21,447 --> 00:37:24,407 Fata, a sărit timp de 13 ore. Vă puteți imagina? 369 00:37:24,784 --> 00:37:27,285 Da, nu e rău. 370 00:37:28,412 --> 00:37:31,289 347, 348, 349... 371 00:37:33,626 --> 00:37:35,669 3, 2, 1... 372 00:37:36,295 --> 00:37:38,421 mama! 373 00:37:45,262 --> 00:37:47,430 Oh, nu, ce naiba caută ea aici? 374 00:37:51,686 --> 00:37:53,561 Camille? 375 00:37:53,771 --> 00:37:57,315 - Nu înțeleg. - Ea refuză să te vadă. 376 00:38:08,744 --> 00:38:11,287 - V-am văzut nebuni! - Ce faci? 377 00:38:11,414 --> 00:38:12,664 nimic... 378 00:38:12,790 --> 00:38:14,541 Ce este scrisoarea asta? 379 00:38:15,292 --> 00:38:17,293 Este o scrisoare de la mama mea... 380 00:38:17,670 --> 00:38:18,920 De ce nu-l deschizi? 381 00:38:19,171 --> 00:38:21,423 Sunt bun la deschiderea scrisorilor, dă-mi-o! 382 00:38:26,804 --> 00:38:29,806 - Uau, un MP3 player! - Norocosule! 383 00:38:30,057 --> 00:38:32,308 - Există o scrisoare cu ea? - Nu. 384 00:38:36,939 --> 00:38:39,065 Scuze, omule. 385 00:38:40,526 --> 00:38:41,568 A spus ea așa? 386 00:38:41,819 --> 00:38:43,945 - Îmi pare rău, dar... - E traumatizată. 387 00:38:44,071 --> 00:38:46,781 Ea nu vreau să-și trădeze biata mamă și... 388 00:38:46,991 --> 00:38:50,660 Da, se poate, această tragedie trebuie să fi șocat-o teribil. 389 00:38:51,037 --> 00:38:52,120 Ai doar răbdare! 390 00:38:52,413 --> 00:38:56,916 Îi voi acorda tot timpul de care are nevoie dacă ar veni să locuiască cu mine. 391 00:38:57,418 --> 00:39:00,378 Să vedem mai întâi cum se duce weekendul. 392 00:39:02,923 --> 00:39:05,175 Oh, e dezgustător, e dezgustător. 393 00:39:07,303 --> 00:39:08,553 Să mergem, băieți! 394 00:39:10,389 --> 00:39:12,015 Ce se întâmplă cu tine? 395 00:39:12,308 --> 00:39:15,810 Am văzut-o pe mătușa lui Camille! Jur, când te uiți de aproape, e înfricoșător! 396 00:39:17,021 --> 00:39:20,315 Săraca Camille, nu mi-ar plăcea sa traiesti cu o astfel de femeie! 397 00:39:20,816 --> 00:39:25,070 - Slavă Domnului că nu se mută acolo! - Bineînțeles că este, așa a spus doamna Papineau. 398 00:39:26,322 --> 00:39:27,655 Ce? 399 00:39:44,048 --> 00:39:46,925 E ceva ce nu înțeleg, 400 00:39:47,051 --> 00:39:50,512 de ce vrea să locuiești cu ea, daca nu te place? 401 00:39:51,055 --> 00:39:54,682 E pentru bani... Dacă locuiesc la ea, va primi o grămadă de bani. 402 00:39:57,061 --> 00:40:00,396 Știi... Dacă trebuie să mă întorc, Mă voi sinucide. 403 00:40:00,689 --> 00:40:02,273 Sau o voi omorî... 404 00:40:07,071 --> 00:40:09,280 Nu te voi lăsa să pleci. 405 00:40:22,670 --> 00:40:24,796 mama! 406 00:40:26,048 --> 00:40:27,799 Ești gata, mergem? 407 00:40:30,511 --> 00:40:33,054 - Scuze, ei... -Nu le plac polițiștii, știu. 408 00:40:33,305 --> 00:40:36,182 Bine, așteptați aici și vă spun Doamna Papineau plecam. 409 00:40:44,316 --> 00:40:47,819 - Oh, e greu! - Atât de greu! 410 00:40:48,070 --> 00:40:49,445 Haideți băieți, grăbiți-vă! 411 00:40:50,072 --> 00:40:53,158 Data viitoare, Îi voi lovi în fundul prietenului tău! 412 00:40:57,913 --> 00:41:00,039 Dar geanta ta e enormă! 413 00:41:01,667 --> 00:41:03,042 Începem! 414 00:41:15,514 --> 00:41:17,807 Ei bine, ești îngrozitor de tăcut... 415 00:41:18,684 --> 00:41:22,145 Spune-mi, fata asta despre care mi-ai spus... 416 00:41:22,271 --> 00:41:23,438 Cum este ea? 417 00:41:24,023 --> 00:41:25,064 Nu-i rău! 418 00:41:25,441 --> 00:41:26,941 Numai „nu-i rău”? 419 00:41:27,067 --> 00:41:29,194 Păreai mai entuziast în scrisoarea ta. 420 00:41:29,320 --> 00:41:30,820 Părul ei... 421 00:41:31,322 --> 00:41:33,281 Are parul moale... 422 00:41:33,532 --> 00:41:35,408 lung... 423 00:41:35,910 --> 00:41:38,661 Și ea are ochi aia trece direct prin mine. 424 00:41:38,996 --> 00:41:40,788 Ce culoare au? 425 00:41:42,917 --> 00:41:44,167 Ce naiba? 426 00:41:44,418 --> 00:41:46,544 - Am vrut ca Camille să vină cu noi! - De ce nu ai întrebat? 427 00:41:46,795 --> 00:41:47,795 Mătușa ei nu ar fi fost de acord. 428 00:41:48,047 --> 00:41:50,506 - Bine, ne întoarcem. - Nu! 429 00:41:50,633 --> 00:41:53,676 Dacă mă întorc acolo, va trebui să plec la mătușa mea și ea mă va bate. 430 00:41:55,179 --> 00:41:57,180 Bine, bine. 431 00:41:57,389 --> 00:42:00,058 Dar trebuie să spun acasă. 432 00:42:03,062 --> 00:42:04,437 Da... 433 00:42:04,939 --> 00:42:06,814 Da, bine. 434 00:42:08,567 --> 00:42:10,443 Da, domnule, foarte bine. 435 00:42:10,945 --> 00:42:12,695 O să verific cu mătușa ei. 436 00:42:28,045 --> 00:42:29,796 Ești bine, dovlecel? 437 00:42:31,298 --> 00:42:33,049 Asta e casa mea. 438 00:42:34,301 --> 00:42:36,052 Vrei să mergi să arunci o privire? 439 00:43:11,547 --> 00:43:13,047 Ce-i asta? 440 00:43:16,927 --> 00:43:19,429 Aici este mama mea folosit pentru a mă măsura. 441 00:43:19,805 --> 00:43:22,181 Aici... E când am repetat un an. 442 00:43:22,933 --> 00:43:25,560 Și aici, când tatăl meu a plecat. 443 00:43:26,312 --> 00:43:29,147 Și aici... nu-mi amintesc. 444 00:43:30,774 --> 00:43:33,568 Ei bine... În orice caz, ai crescut mult! 445 00:43:49,918 --> 00:43:51,544 Raymond, ai grijă! 446 00:43:52,171 --> 00:43:53,796 Ai grijă, coboară! 447 00:44:08,062 --> 00:44:10,063 Aș fi fost un cowboy prost! 448 00:44:10,314 --> 00:44:12,190 OK, dă-mi-o! 449 00:44:15,944 --> 00:44:18,071 Rece! 450 00:44:18,322 --> 00:44:22,033 - Aveam un pistol acasă. - Exact ca într-un western! 451 00:44:23,285 --> 00:44:25,745 Este, tatăl meu este cel care m-a invatat sa trag... 452 00:44:28,165 --> 00:44:29,540 El... 453 00:44:31,668 --> 00:44:32,668 Si... 454 00:44:33,921 --> 00:44:35,421 Da, știu. 455 00:44:36,673 --> 00:44:41,052 Ei bine... Ne-am dori cel mai mare ursuleț de pluș posibil, vă rog, doamnă. 456 00:44:46,433 --> 00:44:50,311 -Copiii tăi sunt frumoși! - Oh, ei nu sunt ai mei... 457 00:44:51,188 --> 00:44:52,522 Multumesc... 458 00:44:59,321 --> 00:45:02,156 - A plecat cu Zucchini. - Ce vrei să spui, „Dovlecel”? 459 00:45:02,658 --> 00:45:04,534 Adică Icare, care e cu politistul. 460 00:45:04,785 --> 00:45:06,786 Un dovlecel, un polițist, ce sunt toate astea? 461 00:45:06,912 --> 00:45:10,164 - S-a ascuns în mașina... - Un polițist care fură copii. 462 00:45:10,416 --> 00:45:12,166 Îi spui domn? 463 00:45:12,376 --> 00:45:15,753 Dar ea s-a ascuns în mașina lui! El nu știa! 464 00:45:16,296 --> 00:45:19,549 Ceea ce este sigur este că nu a făcut-o vreau să petrec weekendul cu tine. 465 00:45:19,550 --> 00:45:21,926 Camille trebuie să petreacă weekendul cu mine! 466 00:45:22,177 --> 00:45:24,053 - Unde locuieste acest om? - Fii rezonabil. 467 00:45:24,138 --> 00:45:25,555 Este alegerea lui Camille. 468 00:45:26,181 --> 00:45:28,683 Oh te rog, copiii nu au voință! 469 00:45:28,934 --> 00:45:30,309 Mă duc să o iau! 470 00:45:34,273 --> 00:45:36,441 Scuzați-mă, doamnă, scuzați-mă! 471 00:45:36,817 --> 00:45:39,444 Poți te rog să-i dai asta lui Camille? 472 00:45:39,695 --> 00:45:40,903 Ce-i chestia asta? 473 00:45:41,572 --> 00:45:43,156 Este... farmecul ei norocos, 474 00:45:43,407 --> 00:45:44,782 ea a uitat-o. 475 00:45:48,537 --> 00:45:51,539 Ei bine, dacă este farmecul ei norocos, schimba totul! 476 00:46:01,175 --> 00:46:03,176 Tu ești când erai mai mic? 477 00:46:03,552 --> 00:46:06,679 - Nu, este fiul meu. -Ai un fiu? 478 00:46:07,055 --> 00:46:10,683 Da! Dar locuiește foarte departe. nu-l mai văd. 479 00:46:12,811 --> 00:46:16,063 Uneori, copii își abandonează părinții. 480 00:46:17,524 --> 00:46:19,692 Continuăm vizita? 481 00:46:25,282 --> 00:46:28,910 - E jungla aici! - Îmi place să cresc lucruri. 482 00:46:36,001 --> 00:46:37,793 Aici dormim? 483 00:46:39,546 --> 00:46:41,547 - Bine cu tine? -Da! 484 00:46:56,813 --> 00:46:59,440 Stop! Opreste-te! 485 00:47:06,532 --> 00:47:09,659 Știi, în autobuz... 486 00:47:11,537 --> 00:47:14,163 Nu dormeam. 487 00:47:32,182 --> 00:47:33,683 Nu sunt în pat! 488 00:47:33,809 --> 00:47:35,810 Și fac lucruri murdare! 489 00:47:36,019 --> 00:47:38,437 Vino, draga mea mică. Mergem acasă. 490 00:47:38,939 --> 00:47:40,815 Fiind răpit de un polițist, de necrezut! 491 00:47:41,024 --> 00:47:42,066 Lasă-mă! 492 00:47:42,442 --> 00:47:44,819 - Dă-i drumul acum! - Voi depune o plângere! 493 00:47:44,820 --> 00:47:47,905 Camille nu a vrut să stea cu tine. Cred că are motivele ei. 494 00:47:48,031 --> 00:47:51,534 Voi depune o plângere! Ea vine cu mine. 495 00:47:51,785 --> 00:47:53,661 Și judecătorul va fi de acord cu mine! 496 00:48:32,034 --> 00:48:35,995 Nu cred că a fost o idee bună, Încep să am halucinații. 497 00:48:36,413 --> 00:48:38,039 Acest prajit îmi vorbește! 498 00:48:38,415 --> 00:48:43,044 Ce vă spune? Se spune „Mănâncă-mă, mănâncă-mă, mănâncă-mă, fatso”? 499 00:48:43,295 --> 00:48:44,795 Ce se întâmplă aici? 500 00:48:45,172 --> 00:48:46,547 Nu mănânci? 501 00:48:46,673 --> 00:48:47,757 Nu-ți place? 502 00:48:49,384 --> 00:48:52,553 Suntem în greva foamei, până când Camille se întoarce. 503 00:48:52,763 --> 00:48:54,930 Dar Camille se va întoarce! 504 00:48:55,807 --> 00:48:59,935 Se va întoarce să-l vadă pe judecător, iar el va decide dacă mătușa ei o poate păstra. 505 00:49:09,571 --> 00:49:11,155 Draga Camille... 506 00:49:11,531 --> 00:49:14,283 De când ai plecat, nu râdem prea mult. 507 00:49:14,785 --> 00:49:18,537 Am încercat să facem greva foamei, dar nu a mers. 508 00:49:19,915 --> 00:49:22,792 Și a venit mama lui Beatrice. 509 00:49:28,465 --> 00:49:30,174 S-a ascuns în brațele lui Rosy. 510 00:49:31,301 --> 00:49:32,551 Vreau să stau cu tine. 511 00:49:33,428 --> 00:49:36,138 Și Ahmed, și-a udat din nou patul. 512 00:49:48,944 --> 00:49:50,569 ce... 513 00:49:58,286 --> 00:50:00,413 1, 2. 1, 2. 514 00:50:00,997 --> 00:50:05,042 Acesta este Simon. Dacă mă auzi, ridica bratul. 515 00:50:05,168 --> 00:50:07,545 Nu, celălalt. 516 00:50:07,879 --> 00:50:09,797 Îmi pare rău, nu m-am putut abține să-ți trag piciorul. 517 00:50:10,424 --> 00:50:12,675 OK, situația este destul de proastă. 518 00:50:13,552 --> 00:50:16,429 Așa că acum, ascultă cu atenție. 519 00:50:23,311 --> 00:50:25,688 Ești un vagabond ca mama ta. 520 00:50:26,148 --> 00:50:28,691 Dar prostia ta este de fapt în favoarea mea. 521 00:50:29,067 --> 00:50:31,026 Asta nu-i va plăcea judecătorului! 522 00:50:31,945 --> 00:50:34,405 Ți-ai săpat propriul mormânt, fată proastă! 523 00:50:47,294 --> 00:50:50,045 Onorată Instanță, Îi voi oferi o educație excelentă, 524 00:50:50,297 --> 00:50:54,049 mediu sănătos, confort, și mai presus de toate, tone de dragoste. 525 00:50:54,801 --> 00:50:57,178 O iubesc ca propria mea fiică. 526 00:50:59,055 --> 00:51:01,682 Și pe deasupra, Camille și mă înțeleg atât de bine. 527 00:51:03,185 --> 00:51:05,686 Ea nu pare atât de încântată. 528 00:51:05,812 --> 00:51:09,315 Trebuie să înțelegi, dupa trauma prin care a trecut... 529 00:51:09,524 --> 00:51:12,193 Trebuie să simtă își trădează mama. 530 00:51:15,572 --> 00:51:20,910 Camille, ce părere ai despre asta? Ți-ar plăcea să locuiești cu mătușa ta? 531 00:51:21,244 --> 00:51:23,162 Vei recunoaște asta dupa ce s-a intamplat, 532 00:51:23,413 --> 00:51:25,331 Sunt îngrijorat de siguranța ei in asta... 533 00:51:26,124 --> 00:51:29,293 instituţie, ale cărei modalităţi laxe lasa mult de dorit. 534 00:51:30,420 --> 00:51:32,546 Ești un vagabond ca mama ta! 535 00:51:32,756 --> 00:51:34,799 Fugând cu un băiat, sa va fie rusine! 536 00:51:35,050 --> 00:51:36,550 Casa este total inutilă! 537 00:51:36,927 --> 00:51:38,552 Asta nu-i va plăcea judecătorului! 538 00:51:38,804 --> 00:51:39,512 Dă-mi-o! 539 00:51:39,930 --> 00:51:41,680 Oprește-te, oprește-te! ! ! 540 00:51:42,307 --> 00:51:44,642 Ți-ai săpat propriul mormânt! 541 00:51:58,406 --> 00:52:01,116 - În ce ești îmbrăcată, Alice? - Ca un pirat. 542 00:52:01,910 --> 00:52:04,411 - În ce ești îmbrăcat? - Ca o mumie. 543 00:52:04,913 --> 00:52:07,873 - În ce ești îmbrăcată, Beatrice? - Ca Camille. 544 00:52:08,166 --> 00:52:11,043 Deci Super Zucchini, care sunt puterile tale? Poți face legumele să crească mai repede? 545 00:52:11,253 --> 00:52:14,046 Și tu, în ce ești îmbrăcat? Un nebun? 546 00:52:14,047 --> 00:52:16,131 Da, amintește-mi cine te-a salvat?! 547 00:52:16,675 --> 00:52:18,551 E îmbrăcat în polițist! 548 00:52:18,677 --> 00:52:20,928 Atenție, domnule, Încă nu-mi plac polițiștii. 549 00:52:21,429 --> 00:52:23,305 Dar apoi, cred că voi păstra pălăria. 550 00:52:41,783 --> 00:52:44,618 - Deci, când te întorci? - În curând! 551 00:52:45,161 --> 00:52:46,662 Cât de curând? 552 00:52:47,873 --> 00:52:51,250 De fapt, dovlecel... Am vorbit cu judecătorul... 553 00:52:52,544 --> 00:52:56,046 Am vorbit cu judecătorul pentru că Aș vrea să fiu casa ta de plasament. 554 00:52:56,548 --> 00:52:58,924 Al tău și al lui Camille... 555 00:52:59,301 --> 00:53:02,177 - Înseamnă că ne iei? - Uh... Da. 556 00:53:02,804 --> 00:53:06,265 Și tu ai fi familia noastră? Chiar dacă ești singur? 557 00:53:06,391 --> 00:53:07,182 Asta e corect. 558 00:53:07,684 --> 00:53:10,811 Vei veni și vei locui în casa mea, cu mine. 559 00:53:10,937 --> 00:53:13,022 De fapt, ar fi casa ta... 560 00:53:13,815 --> 00:53:15,065 Daca iti place. 561 00:53:16,192 --> 00:53:20,446 - Camille știe? - Da, judecătorul i-a spus. 562 00:53:22,782 --> 00:53:25,534 Și ce a spus ea? 563 00:53:26,161 --> 00:53:29,747 Nu știu, dar ai timp să te gândești despre asta... 564 00:53:29,915 --> 00:53:32,291 Tu și Camille. BINE? 565 00:53:32,876 --> 00:53:35,794 Bine atunci, ne vedem în curând, fiule! 566 00:53:37,047 --> 00:53:38,797 Ne vedem în curând, Raymond! 567 00:53:58,026 --> 00:54:01,570 Am vrut să vă mulțumesc tuturor... pentru că mi-ai salvat viața. 568 00:54:01,947 --> 00:54:05,282 Cel mai mult Simon, mulțumesc. 569 00:54:06,534 --> 00:54:08,661 Și nu m-am gândit niciodată... 570 00:54:09,412 --> 00:54:13,791 că viața ar putea fi atât de mișto. Și cu tine aici, este foarte tare. 571 00:54:13,917 --> 00:54:16,919 - Vom rămâne împreună toată viața! - Cool! 572 00:54:17,045 --> 00:54:19,755 Nu, nu este adevărat, nu vom rămâne împreună pentru totdeauna! 573 00:54:19,923 --> 00:54:23,300 Camille și Zucchini se îndepărtează, cu polițistul pe deasupra! 574 00:54:46,491 --> 00:54:48,534 Hei, Simon. 575 00:54:51,162 --> 00:54:52,997 Simon... 576 00:54:54,916 --> 00:54:57,292 Nu plecăm, Simon! 577 00:54:57,919 --> 00:55:00,546 Vrem să rămânem aici! 578 00:55:02,173 --> 00:55:06,176 Nu e corect, dacă plecăm! E atât de frumos toți împreună aici! 579 00:55:07,929 --> 00:55:10,055 Simon... 580 00:55:15,937 --> 00:55:18,147 Trebuie sa pleci... 581 00:55:24,320 --> 00:55:28,782 Nu știi cât de rar este ca oamenii să adopte copii la fel de mari ca noi. 582 00:55:30,660 --> 00:55:33,412 Da, dar nu, trebuie să mergi după noi. 583 00:55:37,167 --> 00:55:38,917 Ia-l? 584 00:55:50,055 --> 00:55:53,015 Un polițist și un super-erou îmbrățișat! 585 00:55:53,141 --> 00:55:55,059 E puțin ciudat, nu-i așa? 586 00:55:58,688 --> 00:56:01,398 Simon, Simon, puțin mai în stânga! 587 00:56:01,941 --> 00:56:03,025 Asta este! 588 00:56:04,569 --> 00:56:06,320 Nu vă mișcați! 589 00:56:08,156 --> 00:56:10,532 Nu mai juca prostii! 590 00:56:12,660 --> 00:56:14,870 Haide. Și este o imagine reală! 591 00:56:15,288 --> 00:56:18,665 Atent! Brânză! 592 00:56:19,542 --> 00:56:22,419 Da! 593 00:57:04,546 --> 00:57:07,548 În regulă, Super Zucchini! 594 00:57:12,679 --> 00:57:15,180 La revedere! 595 00:57:29,320 --> 00:57:32,156 Bine, hai să concurăm. Ultimul care a terminat... 596 00:57:32,532 --> 00:57:34,867 îmi va spăla pantaloni până la sfârșitul vieții! 597 00:58:02,937 --> 00:58:06,440 Aceasta este ziua ați devenit copiii mei! 598 00:58:18,036 --> 00:58:19,786 Vă place? 599 00:58:42,936 --> 00:58:45,812 - Ești bine, Camille? - Da. 600 00:58:46,064 --> 00:58:48,941 Nu stiu de ce plang! 601 00:58:49,567 --> 00:58:52,319 Uneori plângem pentru că suntem fericiți. 602 00:58:54,322 --> 00:58:56,281 Nu, Raymond? 603 00:58:57,033 --> 00:58:58,659 Da, uh... 604 00:59:10,421 --> 00:59:11,755 Draga Simon, 605 00:59:12,048 --> 00:59:16,301 Ai spus că casa era un loc pentru aceia fără ca cineva să-i iubească. 606 00:59:18,388 --> 00:59:21,181 Dar ai făcut o greșeală pentru ca nu te-am uitat! 607 00:59:23,184 --> 00:59:25,185 Și ceilalți, nici unul. 608 00:59:45,915 --> 00:59:47,916 A deschis ochii! 609 00:59:48,167 --> 00:59:50,294 Ah, nu va da drumul! 610 00:59:50,420 --> 00:59:52,671 - Atunci cum îl cheamă? - Antoine. 611 00:59:52,797 --> 00:59:55,924 - E frumos. - Da, dar Spiderman era încă mai bun! 612 00:59:56,050 --> 00:59:58,260 Va locui aici tot timpul? 613 00:59:58,678 --> 00:59:59,803 Nu. 614 01:00:00,013 --> 01:00:02,681 - Dacă nu-l abandonezi! - Nu am de gând să fac asta! 615 01:00:02,807 --> 01:00:05,309 Chiar dacă... chiar dacă e super urât? 616 01:00:05,435 --> 01:00:07,060 Chiar dacă miroase a caca? 617 01:00:07,186 --> 01:00:08,395 Chiar dacă plânge tot timpul? 618 01:00:08,813 --> 01:00:11,565 - Chiar dacă își udă patul? - Dacă e fără speranță la școală? 619 01:00:11,566 --> 01:00:14,192 - Chiar dacă e prost? - Chiar dacă mănâncă ca un porc? 620 01:00:14,319 --> 01:00:17,070 Chiar dacă își uită numele și are picioarele împuțite? 621 01:00:17,947 --> 01:00:20,907 Chiar dacă este insuportabil și continuă să țipe constant? 622 01:00:21,284 --> 01:00:22,701 Chiar dacă piși? 623 01:00:22,952 --> 01:00:26,204 - Chiar dacă mâzgălește pe pereți? - Chiar dacă vrea să fie poliţist? 624 01:00:27,707 --> 01:00:30,834 - Chiar dacă... - Chiar dacă gâtul lui este lung ca al unei girafe? 625 01:00:31,961 --> 01:00:33,712 Chiar dacă e un punk? 626 01:04:00,461 --> 01:04:02,212 3 ANI mai devreme... 627 01:04:02,421 --> 01:04:03,672 Următorul! 628 01:04:05,299 --> 01:04:06,550 Buna ziua! 629 01:04:06,801 --> 01:04:08,260 Vino și stai aici. 630 01:04:10,513 --> 01:04:12,722 O să te întrebăm doar câteva întrebări. 631 01:04:14,058 --> 01:04:16,977 Mama spune că nu ar trebui vorbește cu străinii. 632 01:04:18,312 --> 01:04:21,064 Deci, ți-ar plăcea să fii într-un film? 633 01:04:21,107 --> 01:04:22,190 Oh da! 634 01:04:22,233 --> 01:04:23,525 Ca Shrek! 635 01:04:24,360 --> 01:04:25,110 În afară de mine... 636 01:04:25,152 --> 01:04:26,611 Nu stiu sa ma las. 637 01:04:26,654 --> 01:04:28,113 Tot ce fac este să burp. 638 01:04:29,907 --> 01:04:30,824 O faci bine! 639 01:04:30,866 --> 01:04:31,575 nu stiu... 640 01:04:32,743 --> 01:04:33,368 Ei bine... 641 01:04:33,411 --> 01:04:36,121 Toți la școală își bat joc de mine... 642 01:04:36,330 --> 01:04:37,622 În afară de Salah... 643 01:04:37,665 --> 01:04:39,541 Ea râde de tot! 644 01:04:40,209 --> 01:04:43,461 Dacă te-am întreba să joci un băiat care și-a pierdut părinții? 645 01:04:44,255 --> 01:04:47,424 Ei bine, de când părinții mei au divorțat... 646 01:04:47,675 --> 01:04:50,844 Nu se mai iubesc si au o gramada de probleme... 647 01:04:52,430 --> 01:04:54,180 nu stiu... 648 01:04:54,473 --> 01:04:57,475 Uneori sunt puțin trist pe dinăuntru... 649 01:05:00,313 --> 01:05:01,730 Pot să vă întreb ceva, domnule? 650 01:05:02,189 --> 01:05:03,523 Da, desigur! 651 01:05:03,691 --> 01:05:06,359 Tu ai ales numele "Dovlecel"? 652 01:05:06,444 --> 01:05:08,820 Nu, nu am fost eu, acesta este numele din carte. 653 01:05:08,863 --> 01:05:11,323 Este mama lui, în carte, care-și spune fiului „Dovlecel”. 654 01:05:12,116 --> 01:05:13,783 De ce? Nu-ți place „dovlecelul”? 655 01:05:13,826 --> 01:05:15,994 Ei bine... Dovlecel, miroase... 656 01:05:16,787 --> 01:05:18,079 Este cu adevărat fetiță! 657 01:05:18,122 --> 01:05:19,664 - Ah... - Micuț nebun... 658 01:05:19,749 --> 01:05:23,668 Dacă sunt ales pentru film, pot schimba numele?